http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010285146
偵探伽利略
作者：東野圭吾/著
譯者：張麗嫺/譯
出版社：商周出版
出版日期：2005年03月14日
愛因斯坦：「我認識的伽利略精神，是向任何以權威為基礎的教條展開熱烈戰鬥。」
本作是〈湯川&草薙探案系列〉的第一部(其餘兩部為〈預知夢〉、〈嫌疑犯X的獻身〉)，此一系列搭著東野圭吾作品紛紛改編成電視、電影的順風車，皆已影像化。前兩部短篇小說集合併成由福山雅治、柴崎幸主演的同名偶像劇，後者目前正準備登上大螢幕，由堤真一和福山雅治進行偵探大對決。根據維基百科的資料顯示，本系列的續作目前仍持續連載中。
儘管書中收錄的各則小說寫作時間頗早，第一篇〈燃燒〉早在1996年11月號的「ALL讀物」刊登，距離今日已10多年，然而如同書末紗卡的解說所言，對21世紀的我們來說，每個解謎關鍵所涉及的物理知識，幾乎都習以為常，所以去年拍攝的日劇改編時，可看出下了些工夫同步update。
東野圭吾在本作進行了一個大膽的寫作嘗試，將對當年人們來說的物理學新知，先是以容易流於「無解」、「靈異」、「神秘」作為解釋的離奇案件，誘導讀者進入一個凡事皆可透過科學獲得完美解答的世界，不過仍一定程度保留了以往的人性關懷。於是讀完本書之後，我們不僅驚懾於科學的先進，敬佩湯川學的冷靜多聞，更重要的，不論科技如何進展，真正有權主導未來的，唯有人性。
很可惜的，當文字影像化之後，書中對人性的深刻描寫，或多或少難免有所流失，而日劇版更是如此。依照原先的設定，主角為警視廳搜查一課刑警草薙俊平因著辦案需要，常常求助於大學好友、帝都大學物理系副教授湯川學的專業知識。在福田靖(近日代表作是木村拓哉〈CHANGE〉)的劇本改編下，草薙(北村一輝)成為跑龍套的角色，新增一位同樣是科學白癡的女警內海薰(柴崎幸)，而將應該著眼於解謎、探究犯案動機的推理劇，一下子走調成男女感情間耍曖昧的芭樂劇，私以為柴崎幸和福山雅治(飾演湯川學)的對手戲，遠遠比解謎實驗的特效好看太多了。
書中的五則短篇篇名，分別代表了人體自燃、死者面具、離奇猝死、莫名大爆炸、靈魂出竅等足以在小潘潘主持的〈不可思議的世界〉製作好幾集的討論，東野圭吾運用他的理科背景(電力工程系畢業)，透過湯川學這位擅長羽球、愛喝即溶咖啡、一接觸小孩子就會起蕁麻疹的冷笑話科學家，在讀者眼前上演一場場精采的自然課，讓犯人無所遁形。
〈燃燒〉(日劇第一回)是我最愛的一篇，或許是受到日劇版找來唐澤壽明扮演金森龍男，深受他驚人演技而留下印象所致。一群不良少年每每在深夜目中無人製造惱人噪音，對於造成他人困擾也沒有感覺，宛若天譴般突然其中一名腦袋居然自燃，波及身旁的油桶，引起熊熊大火。
儘管兩個版本的犯人都是金森龍男，除了原作版本剛開始所進行的有聲書錄音是雷‧布萊伯利科幻經典〈火星紀事〉，同時結局比較溫馨，讀完後不禁替金森感到不值，而當中的轉折充分展現了文字敘事的閱讀盲點。至於日劇版則以唐澤富有感情的聲調朗讀1946年諾貝爾文學獎得主赫曼赫塞〈車輪下〉開場，偵查部分則省略了喑啞青年前島，改讓唐澤以演技呈現動機的轉折。
〈轉印〉和〈爆炸〉則在日劇版中合編成充滿陰謀的最終案件，儘管解謎所運用的原理不變，卻大大減少了單純的推理樂趣。前者在原作的設定是妻子勾結外人謀殺丈夫，並且合謀製造不在場證明，只是不幸出現死者面具，成為破案關鍵，至於後者原先只是著眼於實驗室中的鬥爭，一場爆炸案，卻有兩名死者、兩位兇手。而在編劇手下，則成為充滿野心的教授剷除異己，並瘋狂意圖摧毀東京的B級動作片，結尾甚至還惡搞了名偵探柯南的〈往天國的倒數計時〉，來場剪斷引爆線的愛情戲碼。(我看過最令人拍案叫絕的拆除炸彈，非米倉涼子主演的〈談判專家〉莫屬)
〈壞死〉也是被改編得面目全非的作品。儘管香取慎吾客串演出的田上昇一將犯人的變態野心與對自我能力的過度自信，以及和湯川學的對峙，詮釋的維妙維肖，然而原作費心描繪的惡女形象、痴心男熱臉貼冷屁股的人性，全部被改編成軍火武器商的悲歌，是最為可惜之處。
〈脫離〉是改編最少的一篇，相對來說，我更喜歡日劇的版本，除了充分展現出原作中湯川學對小孩懼怕的怪癖外，結局中幸惠接續書中情節追了出去，和上村父子牽手離去的身影，讓人心頭一陣溫暖。小孩忠廣因病居然能看到理應不可能見到的景物，陰錯陽差成了一場謀殺案嫌犯關鍵的不在場證明，也成了渴望出名的父親利用的工具。
雖說「科技，始終來自於人性」，然而在複雜多變的人性操弄下，科技不過是用來實現或滿足人類欲望的媒介，若能同時洞察暗潮洶湧的人性與日新月異的科技發展，再如何匪夷所思的案件，必定都能迎刃而解。
最後，強烈建議大家，在觀看日劇前請先把原著找來預習一下，更能體會東野圭吾超越科學的巧思。
延伸閱讀：
1.緯來日本台〈破案天才伽利略〉(天哪！用〈偵探伽利略〉不是很好嗎？)，2008/7/28，晚上九點。
http://japan.videoland.com.tw/channel/galileo/
2.伽利略，16-17世紀著名的物理學家，因為宣揚哥白尼的地動說觸怒教會，被判終身在家監禁。
http://www.bud.org.tw/museum/s_star12.htm
3.本書已於2006年改由獨步出版。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010344036
留言列表
