失語症候群

天使飛走的夜晚
 
Moonlight on the Avenue of Faith
 
作者：吉娜‧納海
譯者：李靜宜
出版社：遠流 

「生存的秘訣就是擁抱你的流亡，踏進去，向前走。」---貓咪雅麗珊卓

本書是擅長魔幻寫實風格的伊朗裔美國作家吉娜‧納海的第二部作品，於1999年出版，藉由天使羅珊娜和女兒莉莉的分離重逢，描繪了傳統伊朗家族中女性的遭遇和心境，並旁及當時的政局和社會情勢，在如夢似幻的文字帶領下，我們彷彿重回數百年前的阿拉伯宮殿，聆聽溫柔細語的美好故事，有揪心的聚散離合，有溫馨感人的女性情誼，有複雜難解的母女情結，或許乖誕難解，或許摸不透現實和虛幻的疆界，然而乘著想像力的翅膀，越過獨裁集權的國度，超越了種種千絲百縷的限制，是如此自在，是如此暢快。每一位堅強女性的人生，都像是一首看似沒有盡頭的溫柔之詩，處在保守封閉中東的女人們，雖受限於壓迫的氛圍，仍盡力尋得自己的定位，創造充滿希望的未來，她們的詩吟誦時儘管苦澀，讀來卻往往熱淚盈眶，綻放出苦盡甘來的笑顏。

故事主要圍繞在羅珊娜從美麗纖細、擁有迷人笑容的天使，歷經許多波折，直至在某個夜晚，長出翅膀，飛向滿佈星辰的天空，開展漫長的逃亡流離，十多年後成為擁腫不堪、病入膏肓的龐然大物，而背負著家族命運的莉莉，歷經長久的尋覓，在姨媽月亮蜜黎安的幫助下，終於找到了久違的母親，而她必須製作出「杏仁淚」以拯救奄奄一息的母親。人生是由一個接一個的選擇組成的，可是人們往往受制於傳統和宿命，寧願當一叢飄忽不定的浮萍，而自以為無法操控手中的船槳，「放開手，白白浪費掉了」，一如拉比家承受了家中女子成長後無故出走的宿命，宛若和失去自由、受人宰制的人生對抗般，一代又一代的女性離家，奔赴未知的方向，非得要等到驀然回首，方驚覺無情時光早已匆匆流逝。

「回頭看吧。回頭看，你才可能知道，最終也才可能得到心安。」細膩的筆觸暗藏著無比的力量，任憑天使拋家棄女，飛向無邊的天際，在行蹤成謎的流浪之後，終要踏上歸鄉的路途，終要面對自己的人生，「沒有命運這種東西」，惟有掙脫纏繞在身上的無形枷鎖，卸下家族汙名的桎梏，走出屬於自己的路，勇敢去愛，享受被愛被呵護的美好，儘管外界充斥著戰爭與天災，依然可以踏著堅定的步伐，往目標邁進。離家出走只不過逃避，心的自由才是真自由，當她們可以揭開面紗，坦然迎向他人目光，和古老卻不合理的規範對抗，力圖解脫，肩上的翅膀也就更強壯，才能帶領我們飛向夢想的盡頭。

莉莉花了13年的光陰，費盡千辛萬苦終於找到母親的蹤影，而羅珊娜也在這個過程中，找到遺失已久的自己。魔幻寫實讓原應沉重的家族小說，彷彿感染了神奇的魔力，有了被訴說、被傳頌的可能，若你仔細體察身邊的女人們，或許她們也有一個深埋心中的故事，等待我們去聆聽。

有人逃離，有人尋覓，然後，有人發覺。回首前塵，一片豁然開朗。