失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010480337

獻給阿爾吉儂的花束【新譯本】
 
作者：丹尼爾．凱斯
原文作者：Daniel Keyes
譯者：陳澄和
出版社：皇冠
出版日期：2010年09月13日

本書是丹尼爾‧凱斯初試啼聲之作，最早是以短篇形式於1959年出版，後於1966年改寫成長篇，先後榮獲科奇幻小說年度大獎「雨果獎」和「星雲獎」，並 改編成電影(1968，落花流水春去也)、電視劇(2000)，還有日劇版(2002，獻花給倉鼠)和韓劇版(2006，您好上帝)。連中譯版都有兩個版 本，小知堂在1995年出版了由周月玲翻譯的版本，開本不大便於閱讀，絕大多數人都是透過本書初次接觸查理和倉鼠阿爾吉儂，掬好幾把感動的淚水，而皇冠則 在2010年推出由陳澄和版的全譯本。粗略比較二書，後者確實較前者多出許多細節，給予的情感醞釀則更為深厚，當然相對也顯得瑣碎。我會建議先讀小知堂 版，待被深深撼動後，再以皇冠版與那位純真的好青年查理重遇。

全書以主角查理為第一人稱記錄的進步報告為形式，描述智能不足的查理在接受過手術實驗後，智能迅速提高，因為智慧的增長，讓他一下子得以另一種觀點回顧過 往，檢視現在。手術前的他單純可笑，被母親所遺棄，受盡欺負和嘲笑，然而他卻天真的看待這個世界，敞開心胸與人相處，希望獲得別人的喜歡。那時在他心目中 這世界是美好的，每一個人都是可親的。當他以「便聰明」後的心智作為新視角後，那些可鄙的輕視與嘲弄，一下子被看到而無法忍受。我思，不一定我在，查理變 得比以前更會思考，連當初替他做實驗的教授都跟不上他的程度，原先他是落後者，後來成為超前者，並且超前眾人許多，他反而感到更孤獨，更不快樂了。

因為智能的增加，並不代表心靈也跟著提昇，人類知識的落後或許可以依靠不斷的攝取吸收而獲得，情感的完整和成熟，卻是難以一蹴可幾的。「在追尋知識的過程中，對愛的追尋往往就被擱在一旁」， 他是知識的巨人，卻是愛情的侏儒。面對心儀的低能成人班老師愛麗絲，他能夠說出心中所感，但因幼時陰影，讓他遲遲無法和她建立正常且自在的關係，而他逐日 豐富的知識，更讓她覺得無法接近。對查理來說，無論是「便聰明前」或「便聰明後」，他依然渴求被愛，依然沒辦法愛人。即使後來遇見愛跳舞的畫家女孩費伊， 那僅能算是短暫的肉體關係，心靈的最深處仍是無比寂寥。查理渴望真正當一個人，一個能夠被他人接受的人，弱智的他被視為生理的錯誤，高智能的他被視為科學 的怪物，當他在發表會上帶著阿爾吉儂逃脫，不啻是希望給周遭人當頭棒喝，他彷彿怒吼著：「我也是一個人！」

最令讀者心碎的是本書後半部，「便聰明」的實驗失敗了，查理必須和時間賽跑，在有限時間內探知真相，同時他鼓起勇氣和遺棄他的家人重逢，補足他幼年灰暗的 記憶，成全他整個人生，他不再是孤獨的查理，他也是有家人，有人支持，有人在乎。每次讀到他智能急速退化，重新回到成人班向愛麗絲說「我今天已準備好要上課」，淚水便模糊整個視線。儘管他變回原本弱智的查理，那個曾經聰明過的查理仍在，他還依稀記得「便聰明」後發生的事情，那是從知識殿堂一瞬間落入地獄的懲罰，那懲罰不僅是對他，更折磨著身旁在乎他的人。於是，他選擇離開。

如果有天不幸漂流到荒島，我會希望手中至少有這本書，相信只要有善良的查理陪伴，再怎樣艱難的處境都能運用成熟的心智去面對，透過他的遭遇，能夠再三提醒我，成為一個人的可貴，成為一個人是多麼珍貴而難得。

延伸閱讀：