失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010508275

卡迪斯紅星
 
作者：逢(土反)剛
譯者：洪碧娟
出版社：皇冠
出版日期：2011年06月13日

早 期皇冠引進許多日本直木賞獲獎的優秀作品，名之為《日本金榜名著》，全系列約有80本，其中包含現在耳熟能詳的作家，如東野圭吾、村上春樹等，可惜由於年 代久遠，其中大多已成絕版逸品，此書系當中的第一部便是《卡迪斯紅星》，當年出版拆成上下兩本，本書在1986年獲得第96屆直木賞，隔年皇冠即推出中文 版。本書充滿濃濃異國風情，藉由PR(公共關係)小公司負責人漆田亮接下製琴名師拉墨斯的委託，前往西班牙營救涉及恐怖行動的外孫女佛羅娜，呈現出獨裁強 人佛朗哥執政末期暗潮洶湧、山雨欲來的危險局勢，以及宛如遊記般介紹當時西國的名勝與人文，不僅有作者親身經歷的描繪，也有詳細考據的刻痕，自然引領讀者 進入這個熱情而又多元的國度。

自西班牙加入EC（歐洲共同體，現在歐盟的前身）的1986年，倒述佛朗哥病逝的1975年，以民主對照當年的動亂，藉著一把鑲有8顆鑽石吉他所引起的風 波，暗喻流著無數人鮮血的長年內亂，國家不成國家，連最基本保護人民的能力都沒有，各方勢力的殺伐爭奪，讓原是地中海璀璨寶石的樂土，化為塵埃漫天的戰 場，不論是支持佛朗哥的右翼團體，或是企圖刺殺佛朗哥的左翼恐怖份子，大都是為了私慾，而假借愛國之名，揭竿而起。生在其中的人民，無力抵抗卻仍堅持國家的尊嚴，他們或許沒有什麼偉大崇高的政治理想，有的只是對土地的熱愛。

漆田亮大概是金太郎之外，另一身懷絕技而又充滿豔福的上班族，簡直是白領版的傑克‧李奇，雖然深陷詭譎的暗殺陰謀，在極右和極左派的夾殺下生存，儘管渾身 是傷，卻依然能夠發揮「主角無敵」的本事死裡逃生，而且大敵當前還能使展嘴砲功力，譏諷持刀槍威脅的凶徒，更令人欽羨的是，他還有俊帥的外表，總是吸引書 中每一位女人的芳心。雖然全書共29萬字，頗有厚度，但文字通俗易懂，而且情節緊湊，有炸彈、恐怖份子、刺殺總統等冒險動作元素，紙頁翻動如同膠卷播放， 配有輕快動人的琴音，曼妙的佛朗明哥舞，歷歷在目的美麗風景，外加一波接一波的挾持威脅，敵我關係模糊，如同無間道般的波折起伏，在在豐富本書的鋪陳，特 別是對男人來說，更是大大滿足內心的英雄主義需求。

本書曾獲得日本推理作家協會大賞，然而推理解謎的篇幅不多，最主要仍集中在漆田亮大展身手的冒險旅程。逢坂剛的作品大都是冷硬派推理或是冒險小說，本書推 理和冒險的比重約2：8，在書櫃的位置會在李查德浪人神探的隔壁，而非與東野圭吾推理謎系列為伍。有人提出冷硬派和冒險小說的差別在於「閱讀趣味」的比 重，不過我以為兩者最大的差別應在於「目的」，過程都可能充斥戲劇性的動作情節，而「旅途的目的」決定了讀者怎樣解讀作品，以《卡迪斯紅星》為例，促使漆 田前往西班牙的原因有三：救人、拿琴、拆散情侶，老實說我實在很難和推理聯想在一起，反之，若拉墨斯是要漆田找出當年偷琴的兇手，我相信全書的布局應該也 會有所不同。

簡言之，如果你懷念遲遲沒出續集的傑克李奇，你會在本書獲得絕大的補償；而如果你讀過天龍八部人物錯綜複雜的關係鏈，同樣會在書中感受到無比的熟悉，當然 如果你熱愛西班牙，更如同享受一場短暫而又深刻的古今之旅。逢坂剛在《卡迪斯紅星》充分展現其處處是伏筆的功力，讓看似不相關的人物間都有著千絲萬縷的血 緣，以及他以西班牙為題材的精采構局和描繪，而那象徵西班牙的「卡迪斯紅星」，在超過20年之後，依然在你我的心中閃爍著光亮。