http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010507402
翻牌人
THE CARDTURNER
作者：路易斯．薩奇爾
原文作者：Louis Sachar
譯者：穆卓芸
出版社：皇冠
出版日期：2011年06月07日
本書是以《洞》(1998)、《歪歪小學的荒誕故事》(1978)廣為人知的美國青少年小說家路易斯‧薩奇爾2010年出版的最新作品，充滿著作者對橋牌 的熱愛和投入，以及對親情、愛情的生動刻劃，即便是如我這般對橋牌一竅不通的讀者，也能夠在平實而又引人入勝的故事鋪陳中，迅速融入艾爾頓和雷斯特舅公的 橋牌世界。不僅有貼心的鯨魚圖案提示橋牌基礎規則，書末還有附錄，解說書中的橋牌話和對戰策略，指引我們具備橋牌的入門知識，更進一步體認到以橋牌為中心 所蘊染的人生態度。
「我們改變不了上天發給我們的牌，只能決定怎麼打這手牌。」 罹患末期胰臟癌卻依然樂觀面對的蘭迪‧鮑許教授曾這麼說，對擁有萬貫家財而又深愛橋牌的雷斯特‧托拉普來說，想必也頗有同感。他因為糖尿病併發失明，使得 他無法向往常一樣自在的到橋牌俱樂部稱霸牌桌。他必須有人提示被分到的牌型與張數，以及對手出牌的情形，簡言之，他需要一位可靠忠實而又不會有太多意見的 翻牌人。他最完美的搭檔，可憐的安娜蓓，她的外孫女冬妮原本是很稱職並深獲賞識的翻牌人，但是誰叫她居然敢質疑他，「你確定？」就這句話讓他毅然決然換了翻牌人。
這時候，本書的主人翁艾爾頓登場了。他對橋牌的認識根本是零，女友才剛被好友橫刀奪愛，父母又極端需要有錢的雷斯特舅公「自然」遺留下來的財產。這本來是 一件苦差事，陪著眼盲、脾氣古怪的老人到有點過時的俱樂部，玩著簡直是來自另一個世界的橋牌。沒想到這個極須耗費腦力的遊戲，竟然深深吸引了他，而可人的 冬妮出現，更是將他往橋牌的深淵中拉扯著。隨著他牌藝的日益精進，與雷斯特舅公的情感也越難以割捨，甚至全國賽都不再是遙遠的夢想。
全書以艾爾頓為第一人稱陳述，一方面容易讓青少年讀者將自身投射到角色中，另一方面也帶領讀者進入青少年的純真內心。「我們能夠在別人認為沒有價值的事物裡看出價值來」 這是雷斯特藉著「亞波洛」(手中的牌都沒有九以上)教導冬妮看牌應有的態度。這不啻是艾爾頓透過擔任翻牌人所得到的領悟，原先以為是落伍呆板的橋牌，在與 搭檔的協調默契，在與對手的激烈攻防間，竟包含著許多不言可喻的人生態度，那是現代人早已遺忘的優雅高貴，是一種從容以對的自信，是對自我生命的熱愛與激 情，在52張撲克牌所構成的四方世界裡，我們可以看到牌桌上每一個人的生活樣貌，人生確實浪費在最美好的事物上。
「叫牌也是語言，只不過用的是符號和邏輯，而不是單字和句子」 在牌桌上的眼神交會、叫牌技巧，都成為和搭檔與對家的「對話」，這或許是托拉普老人在封閉內心之後，傾注心力在橋牌的原因之一。在每一局的絞盡腦汁中，他 不再是孤獨寂寞的，而安娜蓓彷彿就在他身旁陪伴，儘管他從未明白表示他倆絕不只是「橋牌搭檔」而已。我們對那些難以理解的，也許就像「隊長聽廣播」，超越常理的真實並不一定只是幻想，而可能是心與意識無言的交流，透過感知人與人的真誠情感，即使是明之為「隊長」的狗，也能聽得懂廣播。
「生命會發給我各式各樣的牌。不過從現在開始，我要為自己翻牌」這是薩奇爾經由艾爾頓口中說出他對橋牌遊戲的最佳註腳，不論手上的牌是好是壞，最重要的是拿回翻牌的主導權，自己才是最佳的翻牌人，不假手他人，就有機會打出一手好牌，或是將壞牌扭轉乾坤，反敗為勝。
留言列表
