失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010522548

耐心之石
 
Syngue sabour, Pierre de patience
 
作者：阿提克．拉希米
原文作者：Atiq Rahimi
譯者：梁若瑜
出版社：皇冠
出版日期：2011年10月24日

妳一直在尋找一顆傳說中的石頭，是躺在聖城麥加克爾白聖殿受人膜拜親吻撫摸的黑石，最早可以追溯到亞當和哈娃(夏娃)的時代，當時石頭還是純白的，因為沾 染了人世的罪惡而漸漸變黑，後來在中世紀時曾毀損碎裂。可能是有太多朝聖者向它陳述一身的罪孽，每個人都渴望救贖，就讓偉大的聖石來承受，於是憂傷的石頭 承受不住而爆裂吧，一如身處戰亂之地阿富汗的妳，一名平凡的妻子，在封閉的國度，女人是沒有自由的，妳無法盡情說出想說的話，妳不能自在的做妳自己，只能 做出合乎古蘭經要求的舉止，妳是丈夫的附屬品，洩欲的載體，傳宗接代的工具，即使妳有血有肉，有情有欲，妳都不能言語，不可外顯，妳天生是緘默如石的女 人，妳以為。

直到一場荒謬的意外，子彈射穿丈夫的脖子，讓他癱瘓在床，換他不能言語，不得動彈，妳居然才開始發覺出真正的自己。原來妳從不是顆石頭，也不該是顆石頭， 妳值得被在乎，值得被注意，妳有權力做妳自己，只是從來沒人允許你，告訴妳說妳可以。丈夫對妳來說，本是像天一樣的存在，是為聖戰冒著生命危險的英雄，他 能讓妳花三年等待，只為遲來卻也必要的新婚之夜，然而其實妳是對他有許多失望和憤恨，妳的無心之過，會讓他狠狠毆打妳，妳不能還手，只得默默承受，暴力過 後，他仍是妳最心愛的丈夫。

阿提克兼具導演與作家身分，使得本書充滿濃濃戲劇元素，每一幕的情節轉換，都像舞台劇的換幕，充滿視覺與藝術的優雅與流暢，尤其妻子對無言丈夫的獨白，讓 積聚多年的情感滿溢全場，沉默使人憂鬱，瞬間的解放讓人無所適從，陷於狂亂。隨著深埋心中的字字句句脫口而出，她見識了另一個自己，那個不該存在於世上的 自己，她想要抹殺，回歸聖典與圭臬的教誨，卻也深深感受到解放過後的暢快與改變，種種被壓抑的、被刻意遺忘的，一直都在，她得以藉由口說而坦然面對，進而 從中獲得原諒的力量，先有面對的機會，才有處理的可能。

在歷經戰亂而殘破的屋子，只有妳和他，屋外是隆隆作響的砲聲與槍聲，屋內是一具不言不語、在絕望中等待奇蹟的活死人，他曾是如此暴捩，此刻卻僅存氣若游絲 的呼吸。如果不是那顆子彈，他不會乖乖躺在妳面前，靜靜聆聽妳的心聲，無論妳的發言多麼駭世驚俗，他都能包容妳，用他幾乎不存在的呼吸聲，鼓舞妳繼續說， 於是妳想起生命中那些愉快的、羞於啟齒的、早該遺忘的、不容於世的，每一句隻字片語，都是妳的一部份。祖母耳提面命：「妳的人生會告訴妳答案。但不論妳發現什麼，都千萬別告訴別人」。其實人生是怎麼模樣，往往跟說什麼話無關，而是跟做了什麼有關。當妳不再為自己說什麼，也就漸漸不再為自己做什麼。

於是妳現在要努力說，對那個最該傾聽但以暴力相向的他述說，妳的歡愉，妳的苦悶，那些原該擁有卻一去不復返的人生。妳不禁心想，如果這些話語他能真正聽見 多好，他若是個溫柔丈夫，會輕輕給妳擁抱，給妳一個微笑，陪妳流淚，任妳宣洩怒氣，妳們會相互溝通，妳說他聽，他說妳聽，妳們是彼此的傾聽者，是帶給對方 生命奇蹟的「耐心之石」，那才是妳一直在尋找的。至於現在，妳不過是在絕望中掙扎，探尋不堪的救贖碎片，畢竟妳的心，早就如同麥加那塊黑石，碎裂一地，再也無法復原了。