失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010388920

兒戲
 
Child’s Play
 
作者：雷金納．希爾
原文作者：Reginald Hill
譯者：子玉
出版社：遠流
出版日期：2007年12月16日

本書是「狄埃爾與巴仕可探案」的第九冊，卻是中文版的第一集(續集〈地之煉〉已於六月中上市)。

和絕大部分的辦案小說一樣，作者安排了兩位個性、外貌均截然不同的警探做為主角，狄埃爾是主導偵辦進度的關鍵角色，雖然身材肥胖，口齒伶俐(說白一點就是尖酸刻薄)，不過刀子嘴、豆腐心，心思卻異常細膩。除了增進破案的效率，發現關鍵細節外，擔任刑事主任的他，更讓人敬佩的是，對於受害當事人與部屬的情緒感受，同樣能極其巧妙的體恤安撫。

至於他的部屬巴仕可外表俊俏的多，雖然已婚，妻子艾莉是強悍的女權運動者，並育有一女小玫瑰，個性比較浮躁，容易迷失在龐雜的案件脈絡裡，不過基本上是一位可靠的夥伴與屬下。很明顯是用來突顯狄埃爾的睿智。

〈兒戲〉原名就是兒童的遊戲，主軸是富婆貴朵琳的遺產糾紛，所引發的遺產繼承糾紛，遺族與三大機構虎視眈眈，爾虞我詐，連帶發生第一起命案：謎樣繼承人亞歷山大之死；第二支線則是魏爾德小隊長的同志出櫃風波，導致的第二起命案：小情人克里夫命案。

全書敘述詼諧冷靜，雖然厚達400頁，支線繁雜，人物眾多，不過非常易讀，每位人物均描述深刻，偶爾還會因為狄埃爾的毒舌，發出會心一笑。更讓人佩服的是，大部分的案件儘管盤根錯節，雷金納卻有辦法全部收攏在一起，還給讀者一個清晰的脈絡。

蕾希‧胡畢是最關鍵、且是獨特的一個角色，儼然是第一女主角，主導了許多事件的發展，卻要等到最後一章才會柳暗花明，揭開最後的真相。她外表瘦小，稱不上美麗，學歷並不高，然而冷靜富有智慧，一舉擊敗眾多以男性為主的犯罪小說主角，比口口聲聲將女權當作口號，自以為操控了輿論，實在像是在耍猴戲的藝術總監宗愛琳還要高明許多。

另一個足以看出作者高明處理手法是警界中的同志議題。在保守的英國社會，同志本就難以正大光名的廣為接受，更何況是以男性陽剛為訴求的警局。作者雖然以同志作為書中的主題之一，不僅沒有刻意迴避，也沒有誇大渲染，譁眾取寵，他透過魏爾德這位外表坑坑洞洞的小隊長，展現出同志間的真愛，與必須面對的掙扎，更藉由長官狄埃爾細膩、公私分明的處事原則，提出理想的辦公室同志教戰手則。

犯罪小說必備的懸疑與大逆轉的結局，在本書可一覽無遺；不過，作者多元包容、開放理性的情節描寫，充滿人道關懷的態度，才是讓讀者愛不釋手的最大因素。此種正向光明的使命感，也使得大多數以殺人殘忍血腥為號召的作品相形失色。

雷金納無疑的將小說家的道德任務，執行的非常稱職，一如他筆下的狄埃爾。