http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010392529
抵岸
The Arrival
作者：陳志勇/圖文
原文作者：Shaun Tan
出版社：格林文化
出版日期：2008年01月30日
這是個很簡單的小說情節，父親隻身來到異地，逐漸融入當地的文化和生活，奮力打拼，最終得以迎接妻女，共同在新世界落地生根，描繪了無數移民者曾經走過的相似路程。陳志勇以一貫細膩的筆觸，用豐富的奇幻元素，如怪異的動植物、變異的文字，帶領讀者和這位父親一起體會身處異境的隔離感，隨著劇情推展，喚起埋藏你我內心深處的遷徙經驗。從封面封底開始，刻意的古老書頁設計，就告訴我們這是一則關於往日時光的回憶；接著翻開內頁，映入眼簾的是左右各是6x5的六十幅來自世界各國的移民者圖像。全書不依賴任何文字敘述，讓畫面說話，作者藉由一幕幕宛如電影運鏡的分格，細細述說在好幾個世代之前的移民故事。
第一頁九宮格當中的日常用品，無聲引領讀者逐步進入作者的敘事世界：紙鶴是父親擅長用來逗弄女兒的玩具，時鐘暗示著啟程的時間漸漸逼近，掛在衣架上的帽子，正等著即將遠赴他方的父親，夾在餐具和茶壺中間的全家福童稚畫作，提醒我們小女兒的純真，和這一家人的深厚親情，漸涼的咖啡、等待封箱的行李，還有那幅全家合照，將會一同放進行李箱中，讓遠行的父親得以思念，得以增添無比勇氣。
依依不捨告別妻女之後，他踏上漫漫無盡的旅程。在動盪的船艙中，有許多人同行，她們背後或許都有著類似熟悉的故事，忍受著孤獨和巨大的思念，隨著海浪，邁向另一個陌生的國度。思念的手紙，化成振翅高飛的紙鶴，是他沿途和親愛家人的唯一聯繫。不知不覺間，船靠岸了。
人們一群群蜂擁下船，接受嚴格的檢查，每檢查一樣，就在身上貼著怪異的標誌，通過層層關卡，只為拿到一紙居留證明，告訴他終於獲得許可了。好不容易比手畫腳問到旅館的所在，卻碰到了一隻外型怪異卻可愛的生物，嶄新生活不再那麼孤單。
接著，在找尋工作的過程，他遇到一些和藹的人們，看到每一個人遙遠的過往，緣分將他們相聚在異地，不過工作實在有夠難找的。空中飛船上的女子是為了逃離日復一日的無聊勞役；販售怪異卻好吃食物的父子，是為了逃離粗暴巨人的迫害；在工廠中一起做品檢的同事，原來是個歷經戰爭苦難的退伍軍人。隨著認識的人越多，他就越融入這個新環境，一起工作，一起休閒，春去秋來，妻女來了，再一個春去秋來，女兒也完全熟悉這裡，甚至可以為另一個新移民指路了呢。
移民總是一波又一波，陳志勇的畫作中沒有繽紛鮮豔的色彩，以同色系的線條，簡單構成了這樣一則移民圖像。根據書後的謝詞，本書構想來自「許多國家不同時期的移民故事軼聞」，也包括他父親1960年從馬來西亞移民到西澳的經過。本書不像馬榮成〈中華英雄〉血跡斑斑的描述華工被賣到美國的處境，也不像譚恩美著力在移民夾處舊傳統和新文化的坎坷，而是用奇幻的背景，記述每一位移民曾有感受，是極富正向且光明的，閱讀過程中不時會有一股溫暖的氛圍興起，輕輕的包圍我們。
這是本獻給移民史上難以計數的先人及其後代的繪本，讓他們得以向子女們話當年，不必然淚水汩汩，不必然沉重，而是淡淡的如一陣輕煙，緩緩經由畫面，重回初次踏上異地土地的時刻；同時，這也是本寫給每一位因著工作、學業，載著家人、戀人期望，四處漂泊、離鄉背井的遊子，在午夜夢迴時翻動書頁，讓滿溢的鄉愁得以痛快釋放，並不忘提點一個燦爛的未來。然後，所有的夢想，一切的思念，都會抵達能承載的岸，不再無依無靠了。
延伸閱讀：
格林〈抵岸〉官方網站：https://www.grimmpress.com.tw/2008event/arrival/arrival/
留言列表
