失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010486497

龐克基德的冒瀆
 
作者：山口雅也
原文作者：Yamaguchi Masaya
譯者：張秋明
出版社：皇冠
出版日期：2010年11月08日

本書是1991年出版的〈第13位名偵探〉續篇，是風格怪異而推理滿點的基德&蘋可搭檔辦案系列第二作，共收錄四則以鵝媽媽童謠為題材的短篇以及 一篇關於童謠推理小說的小論文，可說是有系統介紹鵝媽媽童謠在推理小說史地位的先驅，由此也可看出作者對鵝媽媽童謠的熱情與執著。

〈「狼吞虎嚥、吃吃喝喝」殺人事件〉取材自〈大吃大喝老婆婆〉這首童謠，鵝媽媽童謠中有許多以老爺爺、老婆婆為主題的歌，這首只是在形容這個老太婆只知道 吃吃喝喝、不知道停下來。故事則在講述過氣女明星斯金納因遭受感情傷害，而將自我封閉，離群索居在家中吃喝的悲慘人生，她一豋場就是一具屍體。兇手是利用 死者的寂寞製造出犯案的契機，童謠本身不過為了對照主角的情況，與案情沒有太大關係，也不算是利用童謠作為解謎關鍵。

〈去問河馬吧〉則主要在討論「死前訊息」的荒謬性。取材〈威爾斯人的狩獵歌〉，這首童謠隱含了英國人對於威爾斯人的揶揄，而本篇也據此作為基德闡述其對於 種族歧視的觀點。經營不善的動物園，同時發生兩起命案，死者是園長和他的寵物──河馬！現場只留下一字「H」，這個可任由眾人詮釋的訊息，有留跟沒有留是 一樣的，甚至容易引人誤入歧途，偏離辦案主軸。在本篇中，童謠本身也是提供犯案現場的點綴，兇手並沒有刻意運用歌曲進行犯罪。

〈扭曲的犯罪〉是本書最富推理趣味的作品，同時大大諷刺了藝術評論的主觀與荒誕。〈扭曲的男人〉這首童謠曾經由謀殺天后克莉絲蒂寫成〈畸屋〉，而在本篇 中，山口雅也玩很大，將在美術界發生的犯罪，以極端扭曲的論述，將犯罪的所有元素，皆以扭曲的形式呈現。在本案中，童謠的詩句成為破案的靈感，不過這也是 因為作者有意識的將童謠的內容融入案情所致。

〈龐克雷鬼謀殺案〉是本書篇幅最長的作品，取材自克嬸曾在〈一個都不留〉使用過的〈十個小黑人〉童謠中的第七、八段。這首含有種族爭議的歌謠，在山口雅也「幫第三世界復權」的企圖下，將豋場人物設定為由黑人組成的龐克樂團，讓接連死去的被害人成為貨真價實的「小黑人」。本篇算是兇手以仿效童謠本身進行殺人的作品，所以要破解謎團，必須了解童謠本身的涵義，從中尋得解題關鍵。

〈為何殺死知更鳥〉這篇論文不只費心講述鵝媽媽童謠的來由和在犯罪現場的應用，更提供許多書單，讓對於童謠謀殺案有興趣的讀者，不停往這個無底洞裡跳。以下簡單引述該文曾提到的書目，作為我們建立閱讀書單的參考：

1.艾勒里‧昆恩/從前從前有個老女人/〈住在鞋子裡的老婆婆〉/臉譜出版
2.哈林頓‧赫奇斯/誰殺了知更鳥/〈誰殺了知更鳥〉/尚無中文版
3.菲利普‧麥唐諾/銼刀/〈誰殺了知更鳥〉/遠流
4.范‧達因/主教殺人事件/〈鵝媽媽童謠〉/偵查館
5.阿嘉莎‧克莉絲蒂/一個都不留/〈十個小黑人〉/遠流

很喜歡作者在文中直言對於鵝媽媽童謠推理小說的魅力所在為「理智與情慾之糾葛的多重結構」，童謠的荒誕不羈、漫無邊際，和推理小說所需要的高度理性和邏輯思維，兩者所激發出的火花，是如此璀璨而耀眼，既填補了作家對超乎想像情節的需求，更滿足了讀者對於絕妙推理小說的嚮往。