失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010399494

穿條紋衣的男孩
 
The Boy in the Striped Pajamas
 
作者：約翰．波恩
原文作者：John Boyne
譯者：趙丕慧
出版社：皇冠
出版日期：2008年04月28日

布魯諾是一個9歲的小男孩，原本在柏林的大房子可以自在的歷險，可是有天因為一個叫做「炎首」的人(長得不高，還有一點點的小鬍子)居然讓全家搬到「奧特─喂」這樣一個鬼地方：隔著一道高高的圍牆，另一端有一大群穿著條紋衣的人，瘦巴巴的，布魯諾雖然每天可以從他的新房間看到他們，卻沒有人告別他，那些人是做什麼的。直到他遇到了舒穆爾，一個圍牆另一邊的男孩，和他同年同月同日生，境遇卻是這麼不同...

關於納粹的小說、電影很多，在大學時代，〈生命中不能承受之情〉讓我初次感受到除了課本之外，恐怖納粹統治下，所發生的人性扭曲與辛酸血淚；羅貝多‧貝尼尼的〈美麗人生〉更是催人熱淚，這場戰爭遊戲真是太殘酷了。前一陣子，看了卓別林的〈大獨裁者〉，更是將希特勒醜惡的嘴臉，刻劃得淋漓盡致。

這本〈穿條紋衣的男孩〉則是少數提供兒童的角度，來詮釋這場人類的浩劫。前半部布魯諾就像你我都熟悉的小孩，天真外加一些無知，試圖調適搬家之後的心態，而後半部當他認識舒穆爾之後，他有機會重新檢視所處的充滿矛盾的環境：一邊是衣食無缺、施加暴行的加害者、另一端則是沒有尊嚴、不被當作人的受虐者。

最黑暗的時代，有最黑暗的人性，仍有著幾點雖然黯淡卻更突顯的光明。這裡沒有〈辛德勒的名單〉偉大拯救猶太人的義行，也沒有描寫血腥、令人傷感的醜惡行徑，好像是作者透過布魯諾的眼，帶領小讀者來到上個世紀最殘破的一頁，告訴她們人類的歷史曾經有著這樣的悲慘故事，要更珍惜現有的生活，也深盼她們將來要努力不讓同樣的憾事發生。

為了有效管理集中營裡囚犯的身分，納粹建立了一套識別系統，以各種倒轉三角形來標誌人的種族、信仰、政治取向、性取向。兩個黃色的三角形所組成的星形，是代表猶太人；而粉紅色的三角形，是代表同性戀或雙性戀者，而紅色三角形則代表納粹仇視的社會主義分子。

「穿對了衣服就會覺得自己是那個你假扮的人」用最不符合現實的標準，將人類分類，逼迫他們穿上最不適合的服裝，扮演最悲慘的角色，用最惡劣的方式對待他們，那是70多年前的納粹做的錯事，在70年後的21世紀，縱使種族、信仰、性向不同，都有機會合力解決世界的問題。

願每個人之間的那道鐵絲網，終將消弭於無形，不再阻隔每一顆純真心靈的交流。

延伸閱讀：

1.http://www.historyplace.com/worldwar2/holocaust/h-dach-early.htm

這個網站可以看到集中營犯人的服裝，以及臂章的形式，或許可以想像舒穆爾的穿著。

2.http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/markings.html

這裡則可以看到更完整的星形、倒三角形代表的身分。

3.http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E7%B2%B9%E9%9B%86%E4%B8%AD%E7%87%9F%E8%87%82%E7%AB%A0

維基百科中的「納粹集中營臂章」詞條介紹。

4.http://culture.edu.tw/ebook/show.php?flashid=76

教育部歷史文化學習網的動畫繪本〈奶奶在集中營的日子〉，曾經在課堂上播放給學生看，效果很不錯，很多小朋友都很難想像，這種事曾經發生過。