http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010397313
拉合爾茶館的陌生人
作者：莫欣．哈密
譯者：謝靜雯
出版社：印刻
出版日期：2008年05月01日
你是一個來自亞洲某個島國的人民，從小的時候開始，你就在電視上觀看超人、蝙蝠俠打擊罪犯，甚至在ID4星際終結者等動作電影裡，看著一個個英勇有智慧的美國英雄，同時擁有最先進的武器、飛機的堅實後盾，對抗最難以想像的罪惡與威脅，即使是外星人、未來的機器霸權，遇到世界警察亞美利堅，也勢必得俯首稱臣，地球的和平與安全，靠美國英雄們就行啦！
2001年的9月11日，你在電視上觀看到有點熟悉的情節，恐怖份子脅持客機，一轉眼就將做為美國霸權地標之一的世貿大樓，毀滅於一旦。遠在台灣的你，不知為何，除了身為人類的悲憫之情外，竟也跟過往電影中的角色般，期待一位「美國英雄」的出現，消滅萬惡的恐怖份子，讓世界和平再次降臨。
只是你一直感到奇怪，美好的和平遲遲沒有來到，在網路新聞搜尋「巴基斯坦」、「以色列」、「阿富汗」等地，戰爭與死亡的陰影卻似強力黏膠，緊緊的沾黏在這些土地與人民身上，即使連影子也都不放過。就算這些疑問多少存在你我心中，在看〈變形金剛〉時，不禁也會為英勇的美軍喝采，管它現實生活中是否相符。
偶爾你也會像成吉思一樣，思考自己生長土地與美國的關係，然而這並不是你可以控制的，你使用微軟的作業系統、看聲光刺激、大場面的美國電影、到美式風格的好市多去吃便宜的大熱狗、連王建民到大聯盟打球，你也覺得與有榮焉。
美國已經是你生活中不可或缺的一部分，就算你挖個洞把自己埋起來，也躲不過次級房貸讓你的基金、連動債慘賠的下場。那尊遠在北美的巨靈，成為蝴蝶效應裡最大的那隻蝴蝶，打一個噴嚏，整個地球都要為之震動。於是你突然領悟，美國從來不是你的一部分，而是這個島國、包含你自己，都一步一步的成為美國的一部分。
這本有趣的書，提供了開放結局，描述了一個巴基斯坦青年，迷失在美國講究基本面的職涯競爭中，藉由精算評估，決定許多人的死活與未來，卻渾然未覺；911之後，他的身分讓他更迷惑了，他到底是誰？該認同什麼？這些問題困擾著他，也困擾著你。全球化消弭了國與國間的界線，也讓弱勢的國家不斷失去其它更可貴的，無權決定自己的未來。
另外，你也看到了一個熟悉的愛情故事，就像村上春樹的〈挪威的森林〉，艾芮卡的身影不時與直子重疊，往昔所形塑的巨大黑洞，不只將艾芮卡捲入悲傷的循環，不得翻身，也讓無力感籠罩在成吉思的心靈，於是他選擇了另一條路，就像佛斯特所選擇的那條路。
後來成吉思在家鄉的餐館裡遇到了一位來自美國的陌生人，用對話的口吻，述說從普林斯頓開展的理想生活，到安德伍參孫這家公司的新鮮人生涯，以及往後種種，其中充滿諜對諜的趣味，以及一絲絲的黑色幽默。
在掩卷之後，你佩服居然真的有人敢膽說美國的壞話，就好像在說超人不是解救地球的正義使者一樣，不過，又怎樣呢？你還不是照常踏入號稱「來自美國、全球最大海鮮速食餐廳」去買高熱量的食物了？
拉合爾位於巴基斯坦東北方邊境，也是本書主角成吉思的家鄉。預計年底通車的「亞州大鐵路」(可連結歐亞大陸，全長共11265公里)便經過此地，然而搜尋這一、兩個月的新聞，仍可聞嗅不甚穩定的氣息。在新政府上台之後，今年三月11日當天上午就發生了兩起爆炸事件，造成至少19人死亡；四月8日晚上，前議會事務部長則因政治立場不同，同樣在此地遭支持對立陣營的「律師」圍毆。這些事件中，那位自美國帝國主義的成吉思是否還在進行屬於他自己、他的國家的革命？
面對美國，屬於島國本身的革命將如何呢？又或者，根本還沒開始就要結束了。你嘆了口氣，將可樂一飲而盡，期待月底〈鋼鐵人〉的上映。
留言列表
