http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010409803
綿羊偵探團
Glennkill
作者：萊奧妮．史汪
原文作者：Leonie Swann
譯者：闕旭玲
出版社：皇冠
出版日期：2008年08月01日
如果一提到犯罪小說，你就聯想到殘酷無情、逼迫你無法呼吸的緊張感，直到兇手揭曉才能完全鬆一口氣；或是一提到名偵探，你不是想到冷靜富有智慧的福爾摩斯，就是能夠在複雜案件抽絲剝繭的金田一耕助，那睿智的眼神、矯健的身手，再怎樣狡猾的犯人都會無所遁形。那麼，建議你輕鬆一下，暫時放下比泰國鬼片「拋頭顱、灑熱血」還要驚悚的情節，到瀰漫著青草香味、天空飄著朵朵雲采的牧場去吧，那裡有著一群多才多藝、天真爛漫的羊咩咩偵探，要帶給你另一段會讓你感動而又會心一笑的閱讀旅程呢！
格倫基爾一片廣大的草原上，突然出現一具屍體，這是讓羊群又愛又怨的牧羊人喬治。這對平常安份守己過著規律的「好羊」生活的羊群來說，可是一大震撼哪！於是，為了找出殺死主人的兇手，這群綿羊只好組成調查的行列，誓要找出兇手。
不過，綿羊當偵探麻煩的事情還真不少，他們跟警察又不熟，又不能隨便盤問關係人或證人，說的話沒人聽得懂，對於人類的語言、生活文化、文字也是半知半解，更不用說他們連錄音、拍照等保留證據的手段都不清楚，究竟要怎麼辦案哪？
幸好，「綿羊」的身分同樣提供了不少方便：第一，他們不用特別偽裝，人們也不會對他們保持戒心；第二，羊咩咩的感官能力很強，對那些隱而未見的細節特別敏銳；第三，他們是「一群」羊，每隻羊都有獨特的技能：記憶力很強的、最聰明的、最勇敢的、最有智慧的、嗅覺視覺最靈敏的...，只要團結一心，即使人類世界比想像中難懂，也能撥開謎霧，直達案件的核心。
本書提供了偵探小說的另一種可能，完全從動物的角度出發，題材本身就是討喜可親的，尤其拿大人小孩都愛的綿羊當主角，一下子就將可愛度提高了不少。作者對綿羊的習性觀察入微，全都呈現在書頁裡，化為生動有趣的羊咩咩主角，一舉一動都讓人忍不住哈哈大笑，幾乎忘了這是一場謀殺案。
萊奧妮巧妙的將自己的想法隱藏在那一隻隻可愛小羊的童稚話語裡，讓某些對於宗教、人生的哲思，以一句句樸實的羊話連篇表達出來。好比說，書中那隻渴望化成「雲羊」的左菈，常常站在懸崖邊，喜歡聽喬治說故事，也喜歡自己編故事，彷彿就是作者的化身，「編這種故事有助於將來面對並克服如深淵般的困境」，而她也成功帶給讀者莫大的樂趣。
雖說是作者的處女作，除了案件收尾部分稍弱外，一定程度能夠看出她的寫作誠意。她非常用心揣摩綿羊的心思，無論羊群或是村民，人數都頗多，然而卻透過細膩的角色描寫，讀者都能一一區辨，不致搞混。更重要的，書中隱約透露的超越俗世或宗教是非價值，對於人際關係的反思與關懷，更大大提升本書的層次，越接近結局，越能感受到喬治和羊群的情感，反襯出人類現實社會的疏離與無情。
這是本難得的佳作，讓讀者在被羊咩咩可愛天真的言行觸動心弦之餘，還能再次回想到自身，自己是不是那隻越來越遠離羊群的流浪者？即使要到歐洲旅行，總要一大群羊一起，才會更有樂趣吧。
留言列表
