http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010498240
能不能請你安靜點？
Will you please be quiet, please？
作者：瑞蒙．卡佛
原文作者：Raymond Carver
譯者：余國芳
出版社：寶瓶文化
出版日期：2011年03月07日
這是一個你原應該習以為常的早晨，日子總像是吹散到空氣中的棉絮，漫無目的而又四分五裂，你有一段早已失去愛情的婚姻，一個僅靠血緣維繫的家庭，一間不太 豪華勉強抵擋風吹雨淋的破爛小屋，搞不好還有一條狗，不怎麼聽話但也不會隨便咬你。這是不上不下的人生，不會飛黃騰達，也不會窮途潦倒，你就只是在「過日 子」，你卡在比一般而言還低一點的位置，往往你必須仰望其他人的美好，而鄙視自己黯淡無光的苦悶。你是瑞蒙‧卡佛筆下的小人物，也有可能是我，那個翻開書 頁的人。
本書收錄美國短篇小說大師卡佛的22則作品，充滿沉重又輕盈的違和感，像是描述鄰家日常的生活切片，如手術刀般精準切下，表面上是從現實切了一塊到小說世 界，毋寧說是從文學劃了一道溝渠，隔出了現實的底蘊。不算結局的結局，是我們人生的實境，荒謬難懂的情節，是我們所處世界的樣貌。無須用邏輯和理性，相對 於不起眼的日常來說，那是更不該被人注目的存在。藉由卡佛純熟的文字，你我費心隱藏的脆弱和孤寂，被狠狠的揭示，沒有任何腥血汩汩流出，而是一道疤痕，標 示著不堪與無奈，然後我們繼續過日子，要嘛努力和這日漸積累的瘋狂對抗，要嘛眼睜睜的看著瘋狂滲透進骨肉。我們幾乎無從選擇。
〈他們不是你的丈夫〉的你剛失業，卻在妻子工作的咖啡店晃蕩，你在意客人怎麼看待她的肥胖，要她減肥瘦身，問題是在這世界上她只有你這位沒用的丈夫，也只 有你會在意她的身材。〈你是醫生嗎？〉的你接到一通打錯的電話，那頭是寂寞人妻，而你是老婆不在的老公，你能抗拒從天上掉下來的誘惑嗎？〈學生的妻子〉的 妳是失眠的妻，明明身旁有在晚上為妳朗讀的夫，卻還是感到一股巨大的恐慌，是孤單，還是害怕呢？〈為什麼？寶貝〉的妳是無助的母親，看著心愛的孩子從小就 不肯向妳坦誠，漸漸遠離到失去聯絡，更恐怖的是他的功成名就，卻帶給妳極大的壓力。〈潔兒、茉莉和山姆〉的你處心積慮要除掉你的狗，就是因為牠而毀滅你的 生活，可悲的是在你除掉牠之後，不但沒有好轉，反而更難收拾。如果問題不是出在狗，那是哪裡出錯了呢？
〈鄰居〉的你們是一對調皮的夫妻，幫鄰居看家的誘惑，讓妳們上癮，窺探別人的家庭，好像也能擁有另一段人生。〈胖子〉的妳遇到了一個胖子客人，很會吃成為 全店的話題，也讓妳開始一番關於胖子的聯想。他不過就是妳日常生活中所遇到的一個胖子。〈點子〉的妳們習慣窺視鄰居生活，那是一幕疑似偷情的畫面，也是妳 們發洩情緒的出口。〈沒人說一句話〉的你是裝病在家的小孩，你去釣魚，發生些爭執，釣到了怪魚，你以為魚可以增加你的存在感，可惜依然沒人在乎你，連同那 半隻魚。〈六十英畝〉的你有一塊地，卻也是盜獵者入侵的禁地，你又該如何處理這塊地，或該說你該怎樣面對你的人生？
〈阿拉斯加有什麼好？〉的你買了新鞋，即將到阿拉斯加工作，夫妻倆到另一對夫妻家裡作客，平常到不行的情節，只有稀鬆平常的對話，這不就是你最平常的生活 嗎？而你究竟為了什麼到阿拉斯加？〈夜校〉的你到酒吧釣了兩個女人，她們跟著你回家，就被你晾在門口，她們想必是你無聊生活的消遣。〈腳踏車，肌肉，香 菸〉的你是要為兒子解決腳踏車糾紛的父親，很明顯這是個歹年冬，以致於事情有點難解決，只有用暴力了，而這應該也會像你父親一樣，在兒子的記憶裡留下爸爸 挺身而出的畫面吧。〈收集者〉的你遇到吸塵器的推銷員，他將你家打掃整齊，但你還是不會買，這結果照理他早就該知道了。〈你去舊金山幹嘛？〉你是郵差，新 搬來一對怪異的夫妻和三個小孩，妻後來離開夫，只剩空盪的房子和孤獨的男人，最後連男人也走了。房子空了，你還是必須照常送信，照常過活。
〈請你站在我的立場想一想〉的你們是一對夫婦，去拜訪另一對曾因房子有糾紛的夫婦，心結不但沒有化解，反而越顯擴大。〈鴨子〉的你因為工廠領班猝死而提早 回家，這是你生活中的小幸/性福，而這樣的日子是不是也該有些改變呢？〈這個好不好？〉的你真的遠離了習以為常的家，希望能突破窒悶的瓶頸，也許新生活不 如想像中便利完美，至少你的人生已經開始不同了。〈父親〉的你坐在餐桌旁，聽著三姑六婆圍繞剛出生的孩子，討論嬰兒像誰，嬰兒像爸爸，爸爸又該像誰呢？ 〈真的跑了那麼多里程嗎？〉的你還是一敗塗地，必須靠老婆幫你賣車，以保留一點資產，明天你就要一無所有了。她不辱使命成功賣車，換來一些錢，只是必須連 同她的犧牲，才值這個價。
〈信號〉的你們來到一家豪華餐廳慶祝生日，你們關注的是服務生的態度，好似他們服務的態度，代表著你們是怎樣的人。〈能不能請你安靜點？〉的你原該有個美 滿的家庭，你愛你的妻，她也該愛著你，只是多年前的某個夜晚，妻子疑似越過了那道不應踰越的界線，在你心上刻了印記，你不時會懷疑，直到此刻你受不了奪門 而出，你買醉，你晃盪，你渾身是傷，然而你終究要回來，她的身邊。
「你是否得到你人生所期望的？我得到了。你想得到什麼？稱自己為摯愛，感受到我自己被世上所愛。」卡佛在〈晚期斷章〉詩中如此說，而這也是他的墓誌銘。閱讀瑞蒙‧卡佛需要點耐心，因為他的文字是如此平淡無奇；更需要點經歷，畢竟書中所呈現的生活切片，非得飽經風霜方能直擊痛處。那總該習以為常的日常，在他的筆下，竟是如此難以忍受。一如我們所處的世界。
謝謝。