失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010524820

27個傻瓜：印度說故事大師--普列姆昌德的啼笑悲歌
作者：普列姆昌德
原文作者：Premchand
譯者：劉安武
出版社：柿子文化
出版日期：2011年11月30日

人的一生大抵是由無數的故事組成，不管是逝去的故事還是即將發生的故事，我們永遠都是最佳主角，每一個抉擇都主宰了情節走向，或許對於最終極的運作規律不 甚了解，只要找回主導權，體現故事的主體永遠都是自己，至少可以決定看待這個故事的方式，最悲慘的結局，也可能在過程中尋得一絲溫暖，最歡樂的筵席，都可 能暗藏了無限遺憾。本書精選普列姆昌德27則短篇作品，呈現了印度當地的社會人文風貌，更可貴的是闡述了在人性的善惡之外，所要努力堅持的價值。或許身處 的時代浪潮不斷沖刷內心的希望，然而對的事情就該堅持，就算得到的比預期少很多，會失望會沮喪，非金錢能衡量的幸福就在背後，等著我們去發掘。

〈阿拉爾吉的罰款〉就是典型的例子，可憐的女清潔工經常無辜受到領班罰款扣薪，即便再怎麼提早去打掃街道，還是會受罰，彷彿命中注定要被罰，領班無意中發 現她的處境，終於給她完整的薪水了。書中充滿許多類似情節走向的故事，〈沙爾達爾先生的懲罰〉也幾乎如出一轍，公正不阿不停擋人財路，不屑與他人同流合污 的工程師，在不幸打壓接踵來臨後，只能唉聲歎氣，懷疑自己究竟在堅持些什麼。「這是對善良和廉潔的懲罰，應該高高興興地忍受」 妻子這麼開導他，他看到了妻子眼中的愛，一切都是值得的。〈鹽務官〉裡的塭希特爾更是耿直到最高點，不顧父親「賺外快」的教誨，還膽敢將大地主繩之以法， 當然不成熟的法律總是為有錢人服務，與有錢有勢的人為敵是沒有好下場的，他終究落到一無所有，但是作者延續一貫的理想，讓地主反而委派他為全部財產的終身 經理。

書名〈27個傻瓜〉提示了書中人物的某種執念，往往令人覺得很傻，像是為了正義，不惜得罪權貴，落得一敗塗地；或是為了真愛，犧牲一切，只為兩人可以相互 陪伴，〈自我犧牲者的愛情〉就是其中一例，戈比那特與阿南蒂犧牲了名譽，而成全了愛情，在十五年裡抵抗世俗的冷眼和冷語，經常在夜裡共處一室，她支持他的 理想，他對她不離不棄，哪怕沒有名份，與全世界為敵，幸福就這樣充斥在她們之間。印度受到種姓制度的影響，出生的家庭幾乎就代表了一個人的命運，當你出身 「首陀羅」，也就是賤民階級，就只能一輩子從事最低賤的工作，即使後來奮鬥攢了許多錢，別人只會加倍忌妒加倍看不起你。在這樣的社會背景下，連基本的溫飽 都難以滿足，更何況是崇高的理想與道德呢？

27個傻瓜，如同27盞明燈，普列姆昌德藉由易讀的故事為廣大的同胞點燃心中的希望，彷彿在閱讀的過程中，可以聽到他對人民的呼喚：只要你是在做對的事， 就應該繼續堅持，或許有點苦，有點傻，只要傻得有意義，也可以甘之如飴，也可以破涕為笑。〈耍把戲的猴子〉中的默奴雖然是隻猴子，卻也通曉人情義理，歷經 滄桑也要回報主人的恩情，萬物皆有情，何況是人？他像是心靈的導師，不以艱深的言詞傳達真理，因為他深深知道，故事才是人與真理最近的距離，貼近生活的點 滴，讓讀者更容易代入角色，也更能自其中獲得安慰與力量。有普列姆昌德的故事陪伴，在真理的路上我們不是孤單一人。